1
00:00:07,224 --> 00:00:08,224
.

2
00:00:10,227 --> 00:00:12,447
♪

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,405
- Треба да испратиме а
порака дека ОН

4
00:00:14,449 --> 00:00:16,538
се обидува да не убие.
- Ги оставам нашите имиња

5
00:00:16,581 --> 00:00:20,411
надвор од него.
- Вклучена е низата на ослободување.

6
00:00:20,455 --> 00:00:22,065
- Рочи избраа
до повик за помош.

7
00:00:22,109 --> 00:00:24,067
- Тоа е бродот на Џули Мао.
- Не одговараме.

8
00:00:24,111 --> 00:00:25,391
- Значи, ние само одиме
назад на бизнисот?

9
00:00:25,416 --> 00:00:27,056
- Можеш ли да го погледнеш
окото и кажи му

10
00:00:27,099 --> 00:00:28,859
дека што и да е ова
да биде е поважно

11
00:00:28,883 --> 00:00:31,074
отколку да го најде своето дете?
- Ана, ми треба твојата помош.

12
00:00:31,118 --> 00:00:33,238
Тоа ќе биде сингл, повеќето
важен говор во мојот живот.

13
00:00:33,262 --> 00:00:34,556
Сакам да ми помогнеш да го напишам.

14
00:00:34,599 --> 00:00:36,601
- Сакаш да помогнам
ја оправдуваш оваа војна.

15
00:00:36,645 --> 00:00:39,256
- Ние не го започнавме, но
за доброто на системот

16
00:00:39,300 --> 00:00:41,867
треба да го освоиме и да ставиме крај.
- Жил-Пјер Мао

17
00:00:41,911 --> 00:00:43,652
не може да се крие засекогаш.
- Знаеме каде

18
00:00:43,695 --> 00:00:45,393
живеат неговите деца.
- Галактичка казна

19
00:00:45,436 --> 00:00:47,569
се уште е војна
криминал, побарај го.

20
00:00:47,612 --> 00:00:50,398
- Сите се согласуваме.
Тихо е единствениот начин

21
00:00:50,441 --> 00:00:52,878
преживуваме.
- Јо. Ебати, јас сум внатре.

22
00:00:52,922 --> 00:00:54,489
- Амос...
- И јас.

23
00:00:54,532 --> 00:00:56,230
- Потврдена е детонација.
Нашите други шест

24
00:00:56,273 --> 00:00:58,319
се во формација наоколу
тркачкиот брод.

25
00:00:58,362 --> 00:01:00,442
- Ако имаш подобар
план, сега би било време.

26
00:01:00,466 --> 00:01:02,512
- Ајде да го направиме тоа.

27
00:01:07,328 --> 00:01:10,113
- Го направивме тоа.
- Да, сигурно направивме.

28
00:01:10,157 --> 00:01:12,724
Само што објавивме војна на Земјата.

29
00:01:12,768 --> 00:01:14,813
- Помогни ѝ, те молам.

30
00:01:20,297 --> 00:01:27,348
♪

31
00:02:26,668 --> 00:02:29,366
♪

32
00:03:04,836 --> 00:03:09,014
- Кој го обезли Марсовецот
знаме на преградата?

33
00:03:09,058 --> 00:03:11,887
- Го ажурирав.

34
00:03:11,930 --> 00:03:13,715
- Можеби не сега...
- Еј, ха, ха, бе.

35
00:03:13,758 --> 00:03:15,543
Ајде... ајде
започнете сè

36
00:03:15,586 --> 00:03:16,718
на десната нога, нели?

37
00:03:16,761 --> 00:03:18,372
Во ред.

38
00:03:18,415 --> 00:03:20,722
Имаш се што си
треба да го напуштите вашиот брод?

39
00:03:20,765 --> 00:03:22,506
- Треба да го наполнам оклопот.

40
00:03:22,550 --> 00:03:24,813
- Не додека не кажеш
нас што се случува.

41
00:03:26,771 --> 00:03:28,556
- Јас ротација на Донагер.

42
00:03:28,599 --> 00:03:30,906
Овој брод е Тачи, и
повеќе е мое отколку твое.

43
00:03:30,949 --> 00:03:32,560
- Уднете го панелот колку сакате.

44
00:03:32,603 --> 00:03:34,257
Вие сте заклучени надвор
на нашите системи.

45
00:03:34,301 --> 00:03:36,303
- Мислиш дека ми треба моето
оклоп да го земе овој брод?

46
00:03:36,346 --> 00:03:37,932
- Бидете интересни да дознаете.
- Не за тебе.

47
00:03:37,956 --> 00:03:39,630
- Издржи, издржи, издржи,
уааааааааааа.

48
00:03:39,654 --> 00:03:41,525
Добро, ајде само
запомнете, ни се јавивте.

49
00:03:41,569 --> 00:03:43,809
Во ред, мислам дека ќе ви ги спасам животите
ни заработи објаснување.

50
00:03:43,833 --> 00:03:46,400
- Марсовски маринец со
Заменик секретар на Земјата,

51
00:03:46,443 --> 00:03:48,532
на бродот на Џули Мао, со ОН

52
00:03:48,576 --> 00:03:49,620
обидувајќи се да ги убие.

53
00:03:49,664 --> 00:03:52,057
Започнете со тоа.

54
00:03:52,101 --> 00:03:53,755
- Не можам да ти кажам.
Тоа е класифицирано.

55
00:03:53,798 --> 00:03:55,974
- Ах, ајде. Ние
осакати вооружен брод на УНН

56
00:03:56,018 --> 00:03:57,672
за да ја зачувате вашата кожа.
- Не ти се јавив,

57
00:03:57,715 --> 00:03:59,389
Се јавив во МЦРН.
- Можеш ли само да се смириш,

58
00:03:59,413 --> 00:04:00,781
сега, мила, те молам?
- Повторно викај ми мила

59
00:04:00,805 --> 00:04:02,725
и ќе го кажеш тоа
цртаат на знаковен јазик.

60
00:04:02,769 --> 00:04:04,169
- Звучи како нешта
одат добро.

61
00:04:04,193 --> 00:04:05,929
- Марсовците се врзуваат.

62
00:04:07,812 --> 00:04:09,771
- Стабилна.

63
00:04:09,814 --> 00:04:12,730
Таа има некое неврално оштетување,
но ништо лекови не можат да поправат.

64
00:04:12,774 --> 00:04:14,814
Уште неколку минути во тоа
изгореници можеби ја убиле.

65
00:04:14,838 --> 00:04:17,822
- Овој не кажува
нас зошто се тука.

66
00:04:17,866 --> 00:04:20,782
- Тоа не е наша грижа.
- Секако дека е.

67
00:04:20,825 --> 00:04:23,437
Само што избегнавме огромен куршум.

68
00:04:23,480 --> 00:04:25,395
Опсегот се јасни. бр
бродови кои нè следат.

69
00:04:25,439 --> 00:04:26,962
Тоа е проклето чудо,

70
00:04:27,005 --> 00:04:28,885
излегување од оваа работа
како ништо да не се случило.

71
00:04:28,909 --> 00:04:32,086
- Нешто се случи.
- Готово е и готово.

72
00:04:35,013 --> 00:04:37,581
- Така е.

73
00:04:37,625 --> 00:04:39,757
- Ќерка ми е таму. Се надеваме.

74
00:04:39,801 --> 00:04:41,455
- Госпоѓа Авасарала
има информации

75
00:04:41,498 --> 00:04:42,891
што може да помогне да се запре оваа војна.

76
00:04:42,934 --> 00:04:44,854
Не можете само да ја влечете
да се види среде него.

77
00:04:44,898 --> 00:04:46,178
- Тогаш земете го вашиот брод и заминете.

78
00:04:46,202 --> 00:04:48,070
Никој не те држи овде.

79
00:04:48,113 --> 00:04:49,724
- Ние сме целна пракса
во таа работа.

80
00:04:49,767 --> 00:04:51,447
Тоа е без одбрана, на
comms се заклучени,

81
00:04:51,471 --> 00:04:53,467
тоа не е...
- Ќе ви ги поправиме пораките!

82
00:04:53,510 --> 00:04:56,513
После тоа, ние не
ти должам нешто.

83
00:05:02,650 --> 00:05:04,434
- Не можеш само да се свртиш
грбот и преправајте се

84
00:05:04,478 --> 00:05:06,349
оваа војна не се случува.

85
00:05:06,393 --> 00:05:09,657
- Ако не го користат бродот,
тогаш треба да го земеш и да си одиш.

86
00:05:09,700 --> 00:05:11,876
Оди кај Тихо.

87
00:05:11,920 --> 00:05:13,965
Направете го она што треба да го направите.

88
00:05:38,642 --> 00:05:40,557
- Потврдивме
ИД на контактот.

89
00:05:40,601 --> 00:05:44,474
Станува збор за Martian Stealth-C
Платформа за балистички проектили.

90
00:05:44,518 --> 00:05:46,084
Има 10 разбивачи на планети,

91
00:05:46,128 --> 00:05:49,044
секој со 20 високоприносни
Боеви глави MIRV.

92
00:05:49,087 --> 00:05:51,287
- Нашите сателити на караулата
се единствените работи што можат

93
00:05:51,311 --> 00:05:54,092
навлезе во нивната скришум технологија,
но тоа е далеку од совршено.

94
00:05:54,136 --> 00:05:56,704
Ова е прв пат
успеавме да лоцираме

95
00:05:56,747 --> 00:05:58,140
две од нивните Платформи одеднаш.

96
00:05:58,183 --> 00:05:59,489
Тоа е пеколна пауза.

97
00:05:59,533 --> 00:06:01,491
И златна можност.

98
00:06:01,535 --> 00:06:03,972
- Сега, Марсовците се
секогаш се движат овие Платформи

99
00:06:04,015 --> 00:06:05,452
и користат
заслепување на сензорот,

100
00:06:05,495 --> 00:06:07,062
па кога тие се движат, ние ги губиме.

101
00:06:07,105 --> 00:06:09,064
Но, како група, тие се
секогаш позициониран

102
00:06:09,107 --> 00:06:11,414
да се оптимизира штрајкот
пати до Земјата.

103
00:06:11,458 --> 00:06:12,938
- Па ако знаеме каде
две од нив се,

104
00:06:12,982 --> 00:06:14,422
можеме да предвидиме каде
останатите од нив

105
00:06:14,446 --> 00:06:15,418
најверојатно ќе биде.

106
00:06:15,462 --> 00:06:16,854
- Колку платформи
дали се таму?

107
00:06:16,898 --> 00:06:20,423
- Интел вели пет, и
самодовербата е висока.

108
00:06:20,467 --> 00:06:22,307
Ако можеме да го најдеме другиот
три, тогаш можеме да користиме

109
00:06:22,331 --> 00:06:24,558
нашата планетарна шина
пиштоли да истовремено

110
00:06:24,601 --> 00:06:26,560
уништи ги сите пред лансирањето.

111
00:06:26,603 --> 00:06:28,692
- Превентивен штрајк.
- Да.

112
00:06:28,736 --> 00:06:30,607
- Би морало да биде совршено.

113
00:06:30,651 --> 00:06:33,741
Ако не е, Марс ќе го направи тоа
веднаш возврати.

114
00:06:33,784 --> 00:06:37,005
Со оправдување. Милиони
животите би биле во опасност.

115
00:06:37,048 --> 00:06:40,138
- Да, но господине, нашите оперативци
во Командата на МЦРН

116
00:06:40,182 --> 00:06:41,702
се убедени дека
тие се на прагот

117
00:06:41,726 --> 00:06:43,098
на лансирање во секој случај, па ...

118
00:06:43,141 --> 00:06:45,061
- Затоа што губат
војната и тие ја знаат.

119
00:06:45,085 --> 00:06:46,580
- Па, борејќи се
надворешните планети

120
00:06:46,623 --> 00:06:49,583
се разликува од носењето
тоа до нашиот сопствен праг.

121
00:06:49,626 --> 00:06:51,933
Марс не е глуп.

122
00:06:51,976 --> 00:06:53,456
Или луд.

123
00:06:53,500 --> 00:06:54,892
Тие би можеле да бидат
намерно протекување,

124
00:06:54,936 --> 00:06:56,590
туркајќи нè на масата за мир.

125
00:06:56,633 --> 00:06:58,193
- Господине, тоа не е
што се случува овде.

126
00:06:58,217 --> 00:07:00,028
- Ако ова не функционира,
милиони ќе умрат.

127
00:07:00,071 --> 00:07:02,770
- Луѓето умираат токму сега.
Нашиот народ.

128
00:07:02,813 --> 00:07:04,728
Кога ја започнавме оваа војна,
имавме пет спрема еден

129
00:07:04,772 --> 00:07:05,773
предност во бродовите.

130
00:07:05,816 --> 00:07:07,252
Сега се сведува на три спрема еден.

131
00:07:07,296 --> 00:07:09,864
Секоја минута оди оваа војна
не чини повеќе животи.

132
00:07:09,907 --> 00:07:12,170
Секоја загуба што ние
нанесете на Марс

133
00:07:12,214 --> 00:07:15,783
ги турка поблиску до лансирање.

134
00:07:15,826 --> 00:07:19,482
Ако го направиме ова, спасуваме животи
затоа што ќе стави крај на војната.

135
00:07:21,310 --> 00:07:24,095
- Најдете ги другите платформи.
Тогаш ќе ти ја дадам мојата одлука.

136
00:07:45,639 --> 00:07:48,163
- Некој не слушна.

137
00:07:48,206 --> 00:07:49,817
Спасени сме.

138
00:07:53,211 --> 00:07:56,780
- Тоа е UNN Агата Кинг.

139
00:07:56,824 --> 00:07:59,696
- Предводникот на
флотата на Јупитер.

140
00:08:07,878 --> 00:08:09,663
- Непознато.

141
00:08:09,706 --> 00:08:11,075
Сигурно изгубиле пораки.
Ги пингиравме нивните

142
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
светилник на неволја, но
податоците од регистарот

143
00:08:12,622 --> 00:08:13,862
на одговорот на грбот беше минимален.

144
00:08:13,886 --> 00:08:16,844
Нема манифест, не
Список на екипажот, ништо.

145
00:08:16,887 --> 00:08:18,647
Секое скиф во флотата
можеше да се справи со ова.

146
00:08:18,671 --> 00:08:20,195
Зошто да ни испратите?

147
00:08:20,238 --> 00:08:22,763
- Многу не разбирам
за оваа војна.

148
00:08:22,806 --> 00:08:25,766
Но, дури и во ниско-г, срање
уште се тркала надолу.

149
00:08:25,809 --> 00:08:27,594
- Дали ова ве потсетува на Веста?

150
00:08:27,637 --> 00:08:31,815
- Ова не е ништо како Веста.

151
00:08:31,859 --> 00:08:34,035
Сè уште не е поправена струјата?

152
00:08:34,078 --> 00:08:36,864
- Повторно крпење на палуби 2
и 3 додека зборуваме.

153
00:08:36,907 --> 00:08:39,214
Жици на оваа кофа
навистина треба ремонт.

154
00:08:39,257 --> 00:08:41,608
- Да се надеваме дека нејзината надворешност ќе издржи
подобро од нејзината внатрешност.

155
00:08:41,651 --> 00:08:43,566
- Таа нема да не изневери.

156
00:08:43,610 --> 00:08:46,010
Има причина зошто не ставаме
овие стари девојки на пасиште.

157
00:08:46,034 --> 00:08:48,179
- Скратување на буџетот.
- Агата, не ги слушај.

158
00:08:48,223 --> 00:08:50,747
Ќе научат да те сакаат.

159
00:08:52,923 --> 00:08:55,883
- Влезен тесен зрак,
господине, од адмирал Нгуен.

160
00:08:55,926 --> 00:08:58,102
- Можеби тоа е уште една грешка.

161
00:08:58,146 --> 00:09:00,278
- Постави го.

162
00:09:00,322 --> 00:09:02,890
- Адмирал Саутер, кој било
преживеани на Drop Ship

163
00:09:02,933 --> 00:09:04,369
треба да се сметаат за затвореници

164
00:09:04,413 --> 00:09:06,633
и однесена во
брг веднаш.

165
00:09:06,676 --> 00:09:09,287
Никој не треба да зборува
ги додека не стигнам таму.

166
00:09:09,331 --> 00:09:10,985
Тоа е наредба.

167
00:09:11,028 --> 00:09:12,726
Пренесување на рандеву
координати.

168
00:09:12,769 --> 00:09:13,988
Се гледаме наскоро.

169
00:09:14,031 --> 00:09:17,078
- Нгуен доаѓа
овде лично.

170
00:09:17,121 --> 00:09:18,775
- Очигледно.

171
00:09:18,819 --> 00:09:20,059
- Да не кренат во воздух

172
00:09:20,102 --> 00:09:21,382
тогаш би имале
веќе го направив.

173
00:09:21,406 --> 00:09:23,301
Значи, тоа е добар знак, нели?

174
00:09:23,345 --> 00:09:25,782
Значи, ние само треба да добиеме
нашата приказна директно.

175
00:09:25,826 --> 00:09:28,611
Можеме да кажеме дека сме
единствените преживеаја,

176
00:09:28,655 --> 00:09:30,091
дека никој друг
излегол од бродот.

177
00:09:30,134 --> 00:09:32,223
Можеме да кажеме дека не бев
обидувајќи се да им помогне,

178
00:09:32,267 --> 00:09:33,355
или ти... - Тео...

179
00:09:33,398 --> 00:09:34,748
- Или што и да си
сакаш да кажам.

180
00:09:34,791 --> 00:09:35,749
Што прави... што прави
сакаш да кажам?

181
00:09:35,792 --> 00:09:37,054
- Тео!

182
00:09:37,098 --> 00:09:38,969
Опуштете се.

183
00:09:39,013 --> 00:09:41,624
Ќе биде во ред.

184
00:09:41,668 --> 00:09:45,846
Земете длабок здив
и затвори ги очите.

185
00:09:45,889 --> 00:09:47,325
- Опуштете се.
- И само дишете.

186
00:09:47,369 --> 00:09:50,111
- Во ред. Опуштете се и дишете.

187
00:09:50,154 --> 00:09:54,637
Опуштете се, дишете.

188
00:09:56,421 --> 00:09:59,642
- Ах!
- Жал ми е, Тео.

189
00:09:59,686 --> 00:10:01,209
Навистина ми е жал.

190
00:10:24,014 --> 00:10:25,973
- Добро е децата
да играме заедно.

191
00:10:26,016 --> 00:10:27,322
- О, апсолутно.

192
00:10:27,365 --> 00:10:29,150
Ги задржува нивните
ниски нивоа на кортизол,

193
00:10:29,193 --> 00:10:31,848
што ја подобрува
навлегување на протомолекули.

194
00:10:42,380 --> 00:10:45,862
♪

195
00:10:45,906 --> 00:10:49,039
Престани!

196
00:10:49,083 --> 00:10:51,085
Катоа! - Извини, не мислев

197
00:10:51,128 --> 00:10:53,261
да те исплаши.

198
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
- Уф.

199
00:10:59,310 --> 00:11:01,486
Се чувствувам силно.

200
00:11:01,530 --> 00:11:04,141
- Мм-хм.
- Во ред, време е за спиење.

201
00:11:04,185 --> 00:11:06,317
- Ајде, да одиме.

202
00:11:09,320 --> 00:11:11,932
Еј, сакаш да видиш нешто кул?

203
00:11:15,762 --> 00:11:18,460
- Катоа! Ајде.

204
00:11:20,767 --> 00:11:24,727
Катоа! Слезете!

205
00:11:24,771 --> 00:11:26,337
- Дали другите се заразени?

206
00:11:26,381 --> 00:11:27,730
- Немам голема залиха,

207
00:11:27,774 --> 00:11:29,384
па сакам да одам еден по еден.

208
00:11:29,427 --> 00:11:32,474
Тековната тема е
генетски најдобар кандидат.

209
00:11:32,517 --> 00:11:34,911
Не грижете се, има
нема ризик од зараза.

210
00:11:34,955 --> 00:11:37,000
Не во оваа фаза.

211
00:11:43,790 --> 00:11:45,070
- Ви благодариме што зборувавте порано

212
00:11:45,095 --> 00:11:46,488
за сè уште оди да се види.

213
00:11:46,531 --> 00:11:49,012
- Рековме дека сме
ќе те одведам таму.

214
00:11:49,056 --> 00:11:51,058
- Ах!
- Извини.

215
00:11:51,101 --> 00:11:52,781
- Мислев дека кажа
сте го направиле ова порано.

216
00:11:52,805 --> 00:11:55,105
- Имам. Само не
на некој друг.

217
00:11:55,149 --> 00:11:56,789
Не сакам да бараш
како Франкенштајн

218
00:11:56,813 --> 00:11:58,239
кога Меи ќе те види.

219
00:11:58,282 --> 00:12:00,110
- Франкенштајн беше
име на докторот.

220
00:12:00,154 --> 00:12:03,418
Чудовиштето немаше име.

221
00:12:03,461 --> 00:12:07,770
- По ѓаволите. Така е.

222
00:12:07,814 --> 00:12:09,816
- Зошто веруваш
Меи е уште жива?

223
00:12:09,859 --> 00:12:11,539
- Секој кој некогаш
се грижеше за мене на Земјата

224
00:12:11,563 --> 00:12:14,821
мисли дека сум мртов.

225
00:12:14,864 --> 00:12:17,911
Но, еве ме. - Балтимор...

226
00:12:17,954 --> 00:12:19,782
Од таму си, нели?

227
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
- Градот на шармот.

228
00:12:21,305 --> 00:12:23,438
-Таму ти
научил да го правиш ова?

229
00:12:23,481 --> 00:12:26,397
- Ова и се
инаку морав.

230
00:12:26,441 --> 00:12:29,879
- Мислиш на оние конкретните
вештини за луѓе што ги имате.

231
00:12:29,923 --> 00:12:34,405
- Врати се таму, добивање
со стануваше изедначена.

232
00:12:34,449 --> 00:12:36,799
- Тоа е мрачен начин
да се погледне во светот.

233
00:12:36,843 --> 00:12:39,323
- Ниту еден од луѓето што јас
постапуваа беа невини.

234
00:12:39,367 --> 00:12:41,456
На повеќето од нив им направи услуга.

235
00:12:41,499 --> 00:12:45,068
Умирањето е единствениот начин за
излегување од Балтимор.

236
00:12:47,462 --> 00:12:49,507
- Јас умрев.

237
00:12:51,161 --> 00:12:58,168
♪

238
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
- Гласно и јасно.

239
00:13:07,308 --> 00:13:09,136
- Забелешките се обновени.

240
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
Ја прескокнував контролата
во случај нашите гости

241
00:13:11,181 --> 00:13:13,488
пробај нешто слатко.
- Добро размислување.

242
00:13:13,531 --> 00:13:15,620
- Еј, Наоми, знаеш
што може да биде добра идеја

243
00:13:15,664 --> 00:13:17,927
е да се робува на тоа
брод до Roci.

244
00:13:17,971 --> 00:13:19,371
Подобро да го имам тоа
следново

245
00:13:19,395 --> 00:13:20,930
наместо закачен, во случај

246
00:13:20,974 --> 00:13:22,614
повеќе срања се намалуваат,
знаеш на што мислам?

247
00:13:22,638 --> 00:13:25,772
- Во право си. Јас сум на тоа.

248
00:13:34,639 --> 00:13:41,864
♪

249
00:14:11,241 --> 00:14:13,113
- Пропуштивме многу.

250
00:14:13,156 --> 00:14:16,377
Можеби будењето не беше
најдоброто нешто.

251
00:14:16,420 --> 00:14:18,945
- Не мислев
ти требаше да.

252
00:14:18,988 --> 00:14:21,034
- Ти благодарам што не
оставајќи ме да умрам.

253
00:14:23,601 --> 00:14:25,168
- Горда што сум на услуга, госпоѓо.

254
00:14:25,212 --> 00:14:28,345
Сакавте да ме видите, госпоѓо?

255
00:14:33,481 --> 00:14:38,181
- Џејмс Холден. Можеби јас
не треба да се чуди.

256
00:14:38,225 --> 00:14:40,357
Хаосот има начин да ве најде.

257
00:14:40,401 --> 00:14:43,099
- Сите ние сме жртви
на околност.

258
00:14:43,143 --> 00:14:46,059
- Тоа може да биде добро
наслов за вашите мемоари.

259
00:14:47,582 --> 00:14:50,324
- Мразам простор.

260
00:14:50,367 --> 00:14:52,456
- Па, потребно е
некои се навикнуваат,

261
00:14:52,500 --> 00:14:54,589
но веќе пцуеш
како морнар.

262
00:14:54,632 --> 00:14:57,070
- Трпение никогаш не било
една од моите доблести,

263
00:14:57,113 --> 00:14:59,246
меѓу многу други работи.

264
00:14:59,289 --> 00:15:01,074
Но, барем ...

265
00:15:01,117 --> 00:15:03,598
Можам лично да ви се заблагодарам

266
00:15:03,641 --> 00:15:07,080
за се што направи
за време на инцидентот со Ерос.

267
00:15:07,123 --> 00:15:09,430
Ти си херој.

268
00:15:09,473 --> 00:15:11,606
- Не.

269
00:15:11,649 --> 00:15:13,651
Милер и Џули
беа хероите.

270
00:15:15,001 --> 00:15:17,742
Па, според изгледот на Венера,

271
00:15:17,786 --> 00:15:19,657
Ерос сè уште не е завршен со нас.

272
00:15:19,701 --> 00:15:21,398
- Можеби сега би било добро време

273
00:15:21,442 --> 00:15:23,183
за да ми кажеш
зошто си тука,

274
00:15:23,226 --> 00:15:25,359
со марсовски маринец
и вашата влада

275
00:15:25,402 --> 00:15:27,274
се обидува да те убие.

276
00:15:27,317 --> 00:15:29,232
- Се обидував да донесам
Жил-Пјер Мао

277
00:15:29,276 --> 00:15:31,713
во од студот.

278
00:15:31,756 --> 00:15:34,150
Внатре има фракции
ОН кои користат

279
00:15:34,194 --> 00:15:37,762
протомолекулата како ан
изговор да се води оваа војна.

280
00:15:37,806 --> 00:15:40,113
Треба да земеш
јас до безбедно пристаниште.

281
00:15:40,156 --> 00:15:41,723
- Ќе видиме.

282
00:15:41,766 --> 00:15:44,769
- Да најдам нечија ќерка,
веројатно, слушнав.

283
00:15:44,813 --> 00:15:47,424
Тоа е многу благородно,
но можеби имам начин

284
00:15:47,468 --> 00:15:48,686
да се стави крај на овој конфликт.

285
00:15:48,730 --> 00:15:50,340
- Дали сте биле
гледање вести?

286
00:15:50,384 --> 00:15:53,387
Дипломатијата е завршена.
- Треба да испратам тесно зрак

287
00:15:53,430 --> 00:15:55,519
до адмирал Саутер
на кралот Агата.

288
00:15:55,563 --> 00:15:57,391
- Секоја тесна греда би
дајте ја нашата позиција.

289
00:15:57,434 --> 00:15:59,610
И веќе зедовме
кои ризикуваат да ве спасат.

290
00:15:59,654 --> 00:16:01,743
Не го правиме тоа повторно.

291
00:16:01,786 --> 00:16:05,007
- Што и да се случи со
човек кој ризикувал сигурна смрт

292
00:16:05,051 --> 00:16:07,270
да го запре Ерос?
- Престана да води битки

293
00:16:07,314 --> 00:16:08,532
знаеше дека не може да победи.

294
00:16:08,576 --> 00:16:10,491
- Ова не е само за војна.

295
00:16:10,534 --> 00:16:12,797
Треба да се задржиме
протомолекулата,

296
00:16:12,841 --> 00:16:16,540
внимавајте да не падне
во погрешни раце.

297
00:16:16,584 --> 00:16:19,326
Мислите дека тоа е смешно?
- Воопшто не.

298
00:16:19,369 --> 00:16:21,154
Само што имам
го слушнал претходно.

299
00:16:21,197 --> 00:16:23,199
- Сите.

300
00:16:23,243 --> 00:16:26,333
Вклучувајќи ме и мене.

301
00:16:26,376 --> 00:16:28,770
- Ја запознав мајка ти.

302
00:16:28,813 --> 00:16:31,512
Елиза.

303
00:16:31,555 --> 00:16:34,341
Кога сите други рекоа
ти беше терорист,

304
00:16:34,384 --> 00:16:36,647
Отидов сам да дознаам.

305
00:16:36,691 --> 00:16:38,388
Прекрасна жена.

306
00:16:38,432 --> 00:16:41,522
Мислеше дека сум сит
на срање, исто така, на почетокот.

307
00:16:41,565 --> 00:16:45,178
Таа е добро. Среќно за тебе.

308
00:16:45,221 --> 00:16:47,441
Среќен што си слободен.

309
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
Таа ми кажа кога бевте момче,

310
00:16:49,356 --> 00:16:53,273
сакаше да бидеш витез.
- Тоа е затоа што бев момче.

311
00:16:53,316 --> 00:16:58,060
- Не случајно си
сред сиот овој хаос.

312
00:16:59,453 --> 00:17:02,108
- Јас не сум ничиј спасител.

313
00:17:20,430 --> 00:17:22,737
- Лична карта е потврдена Котјар Гази,

314
00:17:22,780 --> 00:17:25,305
Поранешен Sign-Int.
Моментално доделени

315
00:17:25,348 --> 00:17:28,743
до заменик потсекретар
Безбедносните детали на Авасарала.

316
00:17:28,786 --> 00:17:31,093
- Тој е нејзиниот шпион.

317
00:17:31,137 --> 00:17:33,139
- Адмирал на палубата.

318
00:17:37,273 --> 00:17:39,275
- Со леснотија.

319
00:17:41,364 --> 00:17:43,453
Дозвола за влез на бродот.
- Се разбира, господине.

320
00:17:43,497 --> 00:17:45,629
Добредојдовте на кралот Агата.
Бродот е ваш.

321
00:17:45,673 --> 00:17:47,588
- Тоа нема да биде
неопходно, адмирале.

322
00:17:47,631 --> 00:17:48,806
Дали затворениците се обезбедени?

323
00:17:48,850 --> 00:17:51,548
- Имаше само
еден преживеан, господине.

324
00:17:51,592 --> 00:17:54,725
Го имаме во медицинскиот залив.
Тој беше застрелан.

325
00:18:02,733 --> 00:18:04,344
- Знам дека е ова
необична посета,

326
00:18:04,387 --> 00:18:06,259
но тајноста беше критична.

327
00:18:06,302 --> 00:18:08,565
Генералниот секретар има
издаде Извршна наредба

328
00:18:08,609 --> 00:18:10,306
да го фати Крисјен Авасарала,

329
00:18:10,350 --> 00:18:11,786
под сомнение за предавство.

330
00:18:11,829 --> 00:18:14,919
Таа заговараше
со Жил-Пјер Мао.

331
00:18:14,963 --> 00:18:16,747
Нејзината последна позната локација
бил на својата јахта,

332
00:18:16,791 --> 00:18:20,403
што сега е полето со отпадоци
го извлековте затвореникот од риба.

333
00:18:20,447 --> 00:18:22,449
Задржете ја оваа потреба да се знае.

334
00:18:25,974 --> 00:18:27,280
- Секако.

335
00:18:32,328 --> 00:18:34,722
- Надвор.
- Да, господине.

336
00:18:36,985 --> 00:18:38,900
- Господине Гази, јас сум
Адмирал Јужен.

337
00:18:38,943 --> 00:18:41,207
Ова е адмиралот на флотата Нгуен.

338
00:18:41,250 --> 00:18:44,166
- Па, вие момците од морнарицата сигурно знаете
како да се растури црвениот тепих.

339
00:18:44,210 --> 00:18:46,647
Смислив камен бункер
ќе биде моето возење до дома.

340
00:18:46,690 --> 00:18:48,562
Среќа за мене, има
војна се одвива.

341
00:18:48,605 --> 00:18:50,694
- Па, твојот пријател
немаше толку среќа.

342
00:18:50,738 --> 00:18:52,696
- Се потресе експлозија
ние прилично добри.

343
00:18:52,740 --> 00:18:55,569
Тео не доби
врзани во времето.

344
00:18:58,833 --> 00:19:00,835
Тој беше добар човек. - Срамота.

345
00:19:00,878 --> 00:19:04,839
Изгледа како тип кој би
беа многу кооперативни.

346
00:19:04,882 --> 00:19:07,885
Сега ја добиваме само вашата приказна.

347
00:19:07,929 --> 00:19:10,975
Каде е Авасарала?

348
00:19:11,019 --> 00:19:12,847
- Таа е мртва.

349
00:19:12,890 --> 00:19:16,242
Жил-Пјер Мао
глупаците ја погубија.

350
00:19:17,373 --> 00:19:21,203
- Значи таа се убива, но ти
сепак успеал да побегне.

351
00:19:22,422 --> 00:19:23,988
Тешко ми е да поверувам.

352
00:19:24,032 --> 00:19:25,773
- Едвај стигнавме
до падот брод.

353
00:19:25,816 --> 00:19:27,514
Тоа е чудо.

354
00:19:27,557 --> 00:19:29,733
- Има уште еден брод
се закотви на Гуаншијин.

355
00:19:29,777 --> 00:19:31,866
Тркачки врв.

356
00:19:31,909 --> 00:19:34,521
- Марсовецот го зеде.

357
00:19:34,564 --> 00:19:38,351
Тие маринци се
лош задник, но...

358
00:19:38,394 --> 00:19:40,962
секако дека го знаеш тоа
подобро од било кој.

359
00:19:43,834 --> 00:19:48,622
- Мислам дека твојот шеф
уште е жив.

360
00:19:48,665 --> 00:19:50,711
Мислам дека пребегнува на Марс.

361
00:19:50,754 --> 00:19:52,582
- Па, можеби требаше
се јави да ја праша

362
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
пред да дувне твојот народ
до Гуаншијин.

363
00:19:54,497 --> 00:19:56,717
- Дали го навестувате тоа
Уништени се силите на УНН

364
00:19:56,760 --> 00:19:59,676
цивилна јахта?
- Не имплицирам срања.

365
00:20:00,938 --> 00:20:05,813
Тоа е проклет факт.

366
00:20:05,856 --> 00:20:07,728
Ќе ви наплатат
и со предавство.

367
00:20:07,771 --> 00:20:10,470
Соработувајте и можеби
избегне смртна казна.

368
00:20:10,513 --> 00:20:12,907
- Разговарај со Еринрајт.
Тој е предавникот,

369
00:20:12,950 --> 00:20:15,997
Тој се заштитуваше
Жил-Пјер Мао цело време.

370
00:20:16,040 --> 00:20:17,999
Тој може да ви каже сè
сакате да знаете.

371
00:20:18,042 --> 00:20:20,349
- Убав обид. Одморете се.

372
00:20:20,393 --> 00:20:22,395
Ќе ти треба твојата сила.

373
00:20:22,438 --> 00:20:29,445
♪

374
00:20:34,450 --> 00:20:36,713
- Ова се некои прелиминарни
мисли за вашиот говор.

375
00:20:36,757 --> 00:20:40,587
Деловите за Венера и
луѓе кои се соочуваат со непознатото

376
00:20:40,630 --> 00:20:43,546
се прилично цврсти.

377
00:20:43,590 --> 00:20:45,230
- „Во текот на нашата
историја, се проширивме

378
00:20:45,254 --> 00:20:47,333
„Нашето знаење за создавањето,

379
00:20:47,376 --> 00:20:49,596
„го продлабочи нашето разбирање
од нас самите,

380
00:20:49,639 --> 00:20:52,294
„откри длабоко
врски меѓу себе

381
00:20:52,338 --> 00:20:55,645
и планетите што ги делиме“.

382
00:20:55,689 --> 00:20:57,952
Убава каденца на крајот.
- Би било поубедливо

383
00:20:57,995 --> 00:21:00,346
да не бевме во војна.

384
00:21:03,392 --> 00:21:04,915
♪

385
00:21:04,959 --> 00:21:08,354
- Што ако наместо тоа, на
фокусот беше на пркосење на стравот?

386
00:21:08,397 --> 00:21:10,791
- Против стравот.

387
00:21:10,834 --> 00:21:12,793
- Да.

388
00:21:12,836 --> 00:21:16,492
Сведоци сме на најголемите
настан во историјата на човештвото.

389
00:21:16,536 --> 00:21:20,366
Треба да почувствуваме нешто
освен стравот.

390
00:21:20,409 --> 00:21:22,324
Од него. Еден од друг.

391
00:21:22,368 --> 00:21:26,328
Од тешките избори кои
понекогаш треба да направиме.

392
00:21:26,372 --> 00:21:27,932
- Мислиш на изборите
треба да направите.

393
00:21:27,956 --> 00:21:30,680
- Да. Неопходноста
на тешки избори,

394
00:21:30,724 --> 00:21:32,639
на жртва.

395
00:21:32,682 --> 00:21:35,381
- Жртвувајте буквално
значи да се свети.

396
00:21:35,424 --> 00:21:37,078
Дали мислите дека е тоа
што се случува овде?

397
00:21:37,121 --> 00:21:39,080
- Да.

398
00:21:39,123 --> 00:21:41,648
Свети загуби.

399
00:21:43,693 --> 00:21:45,869
Носиш товар.

400
00:21:45,913 --> 00:21:48,785
Јас нема да
олесни го за тебе.

401
00:21:48,829 --> 00:21:50,483
Можеби оваа војна беше неизбежна.

402
00:21:50,526 --> 00:21:52,746
Можеби немаше
начин да го избегнете.

403
00:21:52,789 --> 00:21:56,402
Но вие сакате да биде
свето, а не е.

404
00:21:56,445 --> 00:22:00,493
Најдоброто на што можете да се надевате
е дека е оправдано.

405
00:22:00,536 --> 00:22:03,626
- И ако Марс го направи а
избор меѓу нас или нив?

406
00:22:03,670 --> 00:22:07,064
Ние и тие... Колку од нас?

407
00:22:07,108 --> 00:22:10,981
Колку од нив?
Колку жртви

408
00:22:11,025 --> 00:22:13,027
можеш стомак и
сепак кажи си

409
00:22:13,070 --> 00:22:14,158
ја вршиш Божјата работа?

410
00:22:14,202 --> 00:22:16,422
А

411
00:22:16,465 --> 00:22:19,468
Еден милион.

412
00:22:21,688 --> 00:22:24,038
И двајцата знаеме дека е повеќе од 37.

413
00:22:26,083 --> 00:22:29,739
- Ќе размислам за тоа
реторичко прашање.

414
00:22:29,783 --> 00:22:31,698
- Не. Има одговор.

415
00:22:31,741 --> 00:22:34,396
- О.

416
00:22:34,440 --> 00:22:37,921
Значи точно знаете колку
животи што лидерот мора да ги жртвува

417
00:22:37,965 --> 00:22:40,097
а сепак да бидеш добар човек?

418
00:22:40,141 --> 00:22:43,405
- Да. Колку што е можно помалку.

419
00:23:03,817 --> 00:23:05,775
- Никој што би го знаеле.

420
00:23:07,603 --> 00:23:09,736
Ти реков да престанеш да бегаш.

421
00:23:09,779 --> 00:23:11,825
Жал ми е, господине.

422
00:23:19,659 --> 00:23:21,922
- Дали работите за Др.
Стрикленд?

423
00:23:21,965 --> 00:23:24,838
- Не, работиме заедно.

424
00:23:27,797 --> 00:23:30,234
- Тие се диносауруси.
Тие работат заедно

425
00:23:30,278 --> 00:23:32,628
да им помогне на луѓето и
запре грофот Мунго.

426
00:23:32,672 --> 00:23:34,717
Тоа е мојот омилен цртан филм.

427
00:23:34,761 --> 00:23:36,589
- Мислам дека моите ќерки
порано го гледав тоа

428
00:23:36,632 --> 00:23:40,070
кога беа на твоја возраст.

429
00:23:40,114 --> 00:23:42,246
- Не.

430
00:23:42,290 --> 00:23:44,466
Ах, го добив ова.

431
00:23:44,510 --> 00:23:47,687
Еј, оди горе. Ох.

432
00:23:47,730 --> 00:23:50,516
- Дали видовте како Катоа
скокна навистина високо?

433
00:23:50,559 --> 00:23:52,822
- Јас направив.
– вели д-р Стрикленд

434
00:23:52,866 --> 00:23:55,564
еден ден можеби ќе можам
да скокаат така.

435
00:23:55,608 --> 00:23:56,957
Се надевам дека ќе можам.

436
00:23:57,000 --> 00:23:59,742
Сакам да му покажам на татко ми
кога ќе го видам.

437
00:24:01,004 --> 00:24:04,747
Како се викаш? Мојата е Меи.

438
00:24:04,791 --> 00:24:06,619
- Жил-Пјер.
- Мило ми е што те запознав,

439
00:24:06,662 --> 00:24:10,797
Жил-Пјер.
- Мило ми е што те запознав, Меи.

440
00:24:19,893 --> 00:24:21,938
- Еј, Хос. Сакам
изврши проверка на системот

441
00:24:21,982 --> 00:24:24,550
од активните на Рочи
сензори и пораки.

442
00:24:24,593 --> 00:24:26,553
Ние молчевме
за доста магија сега,

443
00:24:26,577 --> 00:24:28,162
и таа последна битка
беше вистински гром.

444
00:24:28,205 --> 00:24:30,077
Значи, само сакам
уверете се во се

445
00:24:30,120 --> 00:24:33,646
е во ред кога ни треба.
- Во ред, побрзај.

446
00:24:33,689 --> 00:24:35,996
- Да, господине.

447
00:24:45,875 --> 00:24:52,012
♪

448
00:24:52,055 --> 00:24:54,841
- Алекс...

449
00:24:54,884 --> 00:24:57,017
мислевме дека си мртов

450
00:24:57,060 --> 00:25:00,586
толку долго.

451
00:25:00,629 --> 00:25:02,892
И мило ми е што не си.

452
00:25:02,936 --> 00:25:05,547
Навистина, јас сум.

453
00:25:05,591 --> 00:25:08,768
Но, вие чекавте премногу долго.

454
00:25:08,811 --> 00:25:12,336
Мелас научи да
живеј без татко,

455
00:25:12,380 --> 00:25:14,730
а вистински сопруг не би имал

456
00:25:14,774 --> 00:25:16,819
тоа и го направи на сопругата.

457
00:25:16,863 --> 00:25:18,212
Мило ми е што имаш нешто

458
00:25:18,255 --> 00:25:20,780
поважни од нас.

459
00:25:20,823 --> 00:25:22,695
Затоа што ние не
ти требаш повеќе.

460
00:25:22,738 --> 00:25:29,745
♪

461
00:25:35,098 --> 00:25:36,665
- Господине, локацијата

462
00:25:36,709 --> 00:25:39,015
на MCRN Број на платформа
5 е потврдено.

463
00:25:40,669 --> 00:25:42,889
- Целосен успех,
нокаутирање на сите пет

464
00:25:42,932 --> 00:25:44,760
пред да можат да лансираат, 82%.

465
00:25:44,804 --> 00:25:46,084
- И ако го направат тоа
управувајте со лансирањето,

466
00:25:46,108 --> 00:25:47,720
што би
тогаш има жртви?

467
00:25:47,763 --> 00:25:49,896
- Проценуваме дека би ...
- Тоа е многу малку веројатно.

468
00:25:49,939 --> 00:25:52,594
И нашата планетарна одбрана
се во совршена положба.

469
00:25:52,638 --> 00:25:56,032
Но, токму сега, го имаме
предност од целосно изненадување.

470
00:25:56,076 --> 00:25:57,207
Нема да трае вечно.

471
00:25:57,251 --> 00:25:59,601
Но, нашите шински пиштоли се насочени,

472
00:25:59,645 --> 00:26:01,124
загреан и подготвен.

473
00:26:01,168 --> 00:26:05,302
Сè што ни треба е вие да го направите тоа
дајте наредба за отпуштање.

474
00:26:05,346 --> 00:26:09,089
- Имам света обврска
на луѓето на оваа планета.

475
00:26:09,132 --> 00:26:11,308
82% не се доволно добри.

476
00:26:11,352 --> 00:26:14,094
Застанете.

477
00:26:19,055 --> 00:26:20,666
- Ова е смешно.
Јас само сакам

478
00:26:20,709 --> 00:26:22,469
да разговарам со сите...
- Ако шеташ

479
00:26:22,493 --> 00:26:24,257
околу бродот, ти
мора да ги носат чизмите.

480
00:26:24,300 --> 00:26:26,323
Куќни правила.

481
00:26:26,367 --> 00:26:28,761
Дали мислат дека сум праведен
ќе отплови?

482
00:26:28,804 --> 00:26:31,851
- Не ме гледај.
Ова не е мој брод.

483
00:26:31,894 --> 00:26:35,158
- Добро, потпрете ја ногата
назад за да го вклучите.

484
00:26:35,202 --> 00:26:37,813
- Наведни се назад со мојот
тежина на мојата пета?

485
00:26:37,857 --> 00:26:40,250
- Да.

486
00:26:40,294 --> 00:26:41,861
Ете ти.

487
00:26:41,904 --> 00:26:44,820
Сега само шетате наоколу
како да си во пумпи.

488
00:26:44,864 --> 00:26:46,300
- Од каде знаеш како е

489
00:26:46,343 --> 00:26:47,693
да одиме во пумпи?

490
00:26:47,736 --> 00:26:50,347
- Не работев секогаш во вселената.

491
00:26:58,704 --> 00:27:00,444
- Ова не е толку тешко.

492
00:27:00,488 --> 00:27:02,969
Не е лошо, нели?

493
00:27:03,012 --> 00:27:05,841
- Ќе го известам Марс
го подготви белото знаме.

494
00:27:08,409 --> 00:27:12,718
♪ Каде отиде?

495
00:27:12,761 --> 00:27:16,286
♪ Начинот на кој погледнавте
светлосните тела ♪

496
00:27:16,330 --> 00:27:21,161
♪ На мојот ѕид

497
00:27:21,204 --> 00:27:23,337
♪ Каде си сега?

498
00:27:23,380 --> 00:27:27,994
♪ Каде отиде?

499
00:27:31,214 --> 00:27:33,913
- Има половина тава внатре
фрижидерот, ако сакате.

500
00:27:35,436 --> 00:27:38,744
- Се е во ред.
Јас не сум гладен.

501
00:27:38,787 --> 00:27:40,397
- Да.

502
00:27:42,486 --> 00:27:45,185
Види, Наоми, јас... сфаќам

503
00:27:45,228 --> 00:27:47,709
дека работите не стојат како што се
порано беше тука.

504
00:27:47,753 --> 00:27:52,192
И, хм...

505
00:27:52,235 --> 00:27:53,759
Кога бевте на Razorback,

506
00:27:53,802 --> 00:27:56,849
Видов дека си
одјавување на Tycho.

507
00:27:56,892 --> 00:27:59,503
- Не би разбрал.
- Па не си во право.

508
00:27:59,547 --> 00:28:01,723
Јас го правам тоа. Разбирам зошто сакаш да заминеш.

509
00:28:01,767 --> 00:28:03,464
Не ме сфаќајте погрешно,
Сè уште сум лут по ѓаволите

510
00:28:03,507 --> 00:28:07,294
што си го дал тој протошит
на Фред Џонсон, но ...

511
00:28:07,337 --> 00:28:10,732
Не можам а да не почитувам
вашата посветеност на Појасот.

512
00:28:15,389 --> 00:28:17,130
Посакувам да ја имав твојата сила.

513
00:28:24,441 --> 00:28:26,095
Сигурно не сакате?

514
00:28:26,139 --> 00:28:28,402
Мислам, сирењето
не е реално, но...

515
00:28:28,445 --> 00:28:31,927
Љубовта што влезе во неа е.

516
00:28:31,971 --> 00:28:33,320
- Во ред.

517
00:28:36,497 --> 00:28:39,152
Во ред, земете го овој.

518
00:28:41,154 --> 00:28:43,939
Ќе земам уште еден. - Благодарам.

519
00:28:47,334 --> 00:28:52,252
- Добре дојдовте.

520
00:28:52,295 --> 00:28:55,037
- Сакав лично
ви благодариме што ни помогнавте.

521
00:28:55,081 --> 00:28:59,041
Но, уште поважно, да
отсечете ги сите глупости.

522
00:28:59,085 --> 00:29:01,478
Јас ќе одам прв.

523
00:29:01,522 --> 00:29:04,090
Заменик-секретарот на ОН Еринрајт

524
00:29:04,133 --> 00:29:06,570
го нарачал Жил-Пјер
Мао да произведува

525
00:29:06,614 --> 00:29:10,052
протомолекули хибридни војници.

526
00:29:10,096 --> 00:29:11,880
Доказот е во ова.

527
00:29:11,924 --> 00:29:14,840
Би било убаво да можеш
дешифрирајте го и автентицирајте го.

528
00:29:14,883 --> 00:29:17,059
- Теренски тестираа еден од
тие работи на Ганимед.

529
00:29:17,103 --> 00:29:18,539
Избриша десетина маринци на ОН

530
00:29:18,582 --> 00:29:19,801
и целиот мој противпожарен тим

531
00:29:19,845 --> 00:29:21,045
дури и без да се поти.

532
00:29:21,069 --> 00:29:22,586
- Верувам дека Еринрајт има намера

533
00:29:22,630 --> 00:29:25,851
да ги користат хибридите за да
положи отпад на Марс.

534
00:29:25,894 --> 00:29:28,201
Ни треба вашата помош да го спречиме.

535
00:29:31,247 --> 00:29:36,600
♪

536
00:29:36,644 --> 00:29:38,124
- Прикажи надзор на карго заливот

537
00:29:38,167 --> 00:29:41,170
на хибриден упад.

538
00:29:41,214 --> 00:29:43,346
Наидовме на еден на Ганимед.

539
00:29:43,390 --> 00:29:46,523
Се качи на нашиот брод,
за малку не уби сите.

540
00:29:46,567 --> 00:29:48,830
- Наместо тоа го убивме.

541
00:29:48,874 --> 00:29:52,181
- Чекајте, вие момци се степавте еден
од тие работи и победи?

542
00:29:52,225 --> 00:29:53,487
Како?

543
00:29:53,530 --> 00:29:55,837
- Го запали
нашиот погонски столб.

544
00:29:55,881 --> 00:29:58,318
- Веруваме дека се
производство на хибриди на ло.

545
00:29:58,361 --> 00:30:00,233
Педијатар користи
деца со ретка

546
00:30:00,276 --> 00:30:03,410
имунолошки дефицит
да ги создаде.

547
00:30:03,453 --> 00:30:05,020
Мојата ќерка е едно од децата.

548
00:30:05,064 --> 00:30:07,588
- Се надевам дека ќе ја најдеш.

549
00:30:07,631 --> 00:30:10,547
Што имаш намера да правиш
ако најдеш други работи?

550
00:30:10,591 --> 00:30:13,855
Како и научниците, податоците
јадра, примерок од

551
00:30:13,899 --> 00:30:16,640
самата протомолекула?
- Ги пукаме научниците

552
00:30:16,684 --> 00:30:18,991
и нуклеарно го уништи остатокот.

553
00:30:19,034 --> 00:30:20,644
Зборувајќи за себе.

554
00:30:20,688 --> 00:30:22,037
- Врз основа на вашето искуство,

555
00:30:22,081 --> 00:30:23,560
Мислам дека би бил
склони да даваат

556
00:30:23,604 --> 00:30:25,475
целиот дел до Појасот.

557
00:30:25,519 --> 00:30:27,434
- Не им треба.

558
00:30:27,477 --> 00:30:31,003
Фред Џонсон веќе
има примерок.

559
00:30:31,046 --> 00:30:34,484
- Како можеше да бидеш толку заебан
глупаво да го даде на ОПА?

560
00:30:34,528 --> 00:30:37,009
- Не ми кажувај...
- Тој не.

561
00:30:37,052 --> 00:30:39,402
јас направив.

562
00:30:39,446 --> 00:30:41,100
- Би рекол плачи ме река

563
00:30:41,143 --> 00:30:44,146
ако мислев дека можеш
ценете што беше.

564
00:30:44,190 --> 00:30:47,367
Ако некогаш застане добар Белтерс
и пркоси на ОПА

565
00:30:47,410 --> 00:30:49,586
наместо да им дозволиме
зборувај за сите вас,

566
00:30:49,630 --> 00:30:51,110
можеби би заслужил почит.

567
00:30:51,153 --> 00:30:54,200
- Не сме ние тие
го прави убиството сега.

568
00:30:54,243 --> 00:30:57,029
Земјата и Марс имаат
протомолекулата.

569
00:30:57,072 --> 00:30:59,683
Појасот го има
право и на тоа.

570
00:31:01,120 --> 00:31:02,904
- Во тој случај,

571
00:31:02,948 --> 00:31:07,213
ние треба да нуклеарно ете.

572
00:31:07,256 --> 00:31:10,085
Ти кажав дека сакаме
истите работи.

573
00:31:10,129 --> 00:31:12,696
Можеби сега ќе ми веруваш.

574
00:31:21,227 --> 00:31:22,924
- Мислев дека си заминал.

575
00:31:22,968 --> 00:31:24,534
Напијте се.

576
00:31:24,578 --> 00:31:26,232
- Ви благодарам, господине.

577
00:31:26,275 --> 00:31:29,148
Како доаѓа говорот? - Добро.

578
00:31:29,191 --> 00:31:31,933
Ана знае како да стигне
најдоброто кај луѓето.

579
00:31:31,977 --> 00:31:35,545
Овој говор би можел добро
дефинирајте го мојот мандат.

580
00:31:35,589 --> 00:31:38,418
- Па, тоа е срамота.

581
00:31:38,461 --> 00:31:40,463
- Разбирам зошто

582
00:31:40,507 --> 00:31:43,727
го откажавте штрајкот,
но со сета почит,

583
00:31:43,771 --> 00:31:45,512
тоа беше моментот
да го напишеш твоето наследство,

584
00:31:45,555 --> 00:31:48,994
не некој говор.
- Кратковид си.

585
00:31:49,037 --> 00:31:51,605
Лидерите не се паметат само
за војните што ги добиваат.

586
00:31:51,648 --> 00:31:52,954
- Не, тие се запаметени по

587
00:31:52,998 --> 00:31:55,261
како се движеле
цивилизациите напред.

588
00:31:55,304 --> 00:31:58,003
Не станува збор за поразување на Марс.

589
00:31:58,046 --> 00:32:01,180
Се работи за тоа што е
се случува на Венера.

590
00:32:01,223 --> 00:32:05,097
Ерос докажа дека никој на
оваа планета е веќе безбедна.

591
00:32:05,140 --> 00:32:06,446
И треба да ставиме крај на ова затоа што

592
00:32:06,489 --> 00:32:09,579
не знаеме кој или
кој е нашиот следен непријател.

593
00:32:09,623 --> 00:32:12,974
И ако помислата на
жртвите те плашат сега,

594
00:32:13,018 --> 00:32:15,107
замислете друг Ерос,

595
00:32:15,150 --> 00:32:19,720
онаа што не можеме ни да ја запреме.

596
00:32:19,763 --> 00:32:21,722
Ако ставите крај на оваа војна,

597
00:32:21,765 --> 00:32:23,332
ќе останеш запаметен како маж

598
00:32:23,376 --> 00:32:27,293
кои го обединија човештвото во
лице на првиот контакт.

599
00:32:27,336 --> 00:32:30,296
И тоа е наследство што не го правите
треба некој друг да пишува.

600
00:32:47,574 --> 00:32:51,143
- Катоа!

601
00:32:51,186 --> 00:32:52,274
- Тој е во ред.

602
00:32:52,318 --> 00:32:54,755
Ќе биде добро.

603
00:32:58,106 --> 00:32:59,368
- Катоа.

604
00:33:02,415 --> 00:33:07,159
♪

605
00:33:21,651 --> 00:33:23,851
- Значи разбирам дека сè уште сме
има проблеми со електрична енергија

606
00:33:23,875 --> 00:33:26,265
на палубите 2, 3 и 11.
- 11, не, господине.

607
00:33:26,308 --> 00:33:28,136
И 2 и 3 се поправени.

608
00:33:28,180 --> 00:33:32,227
- Колку долго мислиш дека
системите ќе бидат спуштени на 11?

609
00:33:32,271 --> 00:33:36,144
- Ух... сè треба
се врати и работи

610
00:33:36,188 --> 00:33:39,191
за околу 20 минути.

611
00:33:39,234 --> 00:33:41,454
- Тоа ќе биде совршено.

612
00:33:41,497 --> 00:33:43,760
поручник.

613
00:33:48,678 --> 00:33:55,642
♪

614
00:34:03,258 --> 00:34:05,869
- Пожар на струја на 15.
Потребни се сите раце.

615
00:34:05,913 --> 00:34:07,713
- Господине, јас не би требало
да го остави затвореникот.

616
00:34:07,737 --> 00:34:10,000
- Тој е врзан со синџири за неговиот кревет.
Ти си со мене.

617
00:34:18,621 --> 00:34:20,362
- Имаме нови
наредува, поручник.

618
00:34:20,406 --> 00:34:23,191
Лежи во курс за ете.

619
00:34:23,235 --> 00:34:24,845
- Тоа е класифицирано.

620
00:34:24,888 --> 00:34:28,196
- Да, господине.

621
00:34:28,240 --> 00:34:31,156
- Електрични проблеми. На
Агата ја покажува својата возраст.

622
00:34:31,199 --> 00:34:33,549
Во тек се поправки.
Не треба да трае долго.

623
00:34:36,770 --> 00:34:39,599
- Верувам дека е внатре
неговиот кварт, господине.

624
00:34:39,642 --> 00:34:41,862
- Кои палуби се доживуваат
проблеми со електрична енергија?

625
00:34:41,905 --> 00:34:43,472
- 2, 3 и 11, господине.

626
00:34:43,516 --> 00:34:47,433
- Мед Беј е на 11.

627
00:34:51,524 --> 00:34:53,569
- Ретко се согласував со
вашиот шеф или нејзините методи.

628
00:34:53,613 --> 00:34:55,745
Таа е безмилосен кучкин син.

629
00:34:55,789 --> 00:34:56,920
Но, таа е и патриот.

630
00:34:56,964 --> 00:34:58,444
Би умрела порано
предавство на Земјата.

631
00:34:58,487 --> 00:35:01,142
Затоа зборувај брзо.

632
00:35:01,186 --> 00:35:03,492
Што навистина се случи
на тој брод?

633
00:35:05,581 --> 00:35:08,715
- Авасарала направи таен договор
да го внесе Жил-Пјер Мао.

634
00:35:08,758 --> 00:35:11,239
Во замена за имунитет,
требало да сведочи

635
00:35:11,283 --> 00:35:12,936
дека тој и Еринрајт
се договарале

636
00:35:12,980 --> 00:35:15,156
да се развие протомолекулата
во оружје,

637
00:35:15,200 --> 00:35:19,682
и би ги префрлил сите податоци на
ОН наместо Марсовците.

638
00:35:19,726 --> 00:35:21,597
Еринрајт го сврте
маси на сите нас.

639
00:35:21,641 --> 00:35:24,861
- Тоа значи на Нгуен
работеше со него.

640
00:35:24,905 --> 00:35:27,908
Авасарала не е мртва, нели?

641
00:35:27,951 --> 00:35:29,910
- Таа се симна од јахтата
со марсовскиот марин.

642
00:35:29,953 --> 00:35:32,782
Не знам што
се случи после тоа.

643
00:35:32,826 --> 00:35:35,655
- Не.

644
00:35:35,698 --> 00:35:38,571
Но, Еринрајт испрати порака
признавајќи се.

645
00:35:38,614 --> 00:35:41,487
И Авасарала го има.

646
00:35:47,754 --> 00:35:49,799
Таа рече дека си
чесен човек.

647
00:35:49,843 --> 00:35:53,194
Оваа војна е изградена на лага.

648
00:35:53,238 --> 00:35:55,240
Дали ќе направиш
нешто за тоа?

649
00:36:04,597 --> 00:36:06,903
- Најди го тој чувар. Јас
сакаш да разговараш со него.

650
00:36:11,647 --> 00:36:15,651
- Можеш ли да го убиеш
повторно светла, ве молам?

651
00:36:15,695 --> 00:36:18,524
Се обидувам да го добијам
одмор рече дека ми треба.

652
00:36:30,623 --> 00:36:33,495
- Решив да те земам
на твојата понуда, адмирале.

653
00:36:33,539 --> 00:36:35,410
- Те ослободувам од команда.

654
00:36:35,454 --> 00:36:37,238
Кралот Агата сега е мој.

655
00:36:40,981 --> 00:36:45,377
Не ме терајте да се олеснам
и вие на должност.

656
00:36:45,420 --> 00:36:48,597
- Се разбира, господине.
Палубата е твоја.

657
00:36:53,776 --> 00:36:56,301
- Назначени шински пиштоли
1 до 5

658
00:36:56,344 --> 00:36:57,998
пријавете зелено за одење, господине.

659
00:36:58,041 --> 00:37:00,566
Сите цели се заклучени за
истовремен удар.

660
00:37:03,699 --> 00:37:06,789
- По ваша команда, господине.

661
00:37:08,748 --> 00:37:09,923
- Пожар.

662
00:37:13,535 --> 00:37:15,276
- Еден далеку. Патеката е добра.

663
00:37:15,320 --> 00:37:17,757
- Еден е далеку.

664
00:37:17,800 --> 00:37:21,413
Двајца се далеку.

665
00:37:21,456 --> 00:37:24,938
Тројца се далеку.

666
00:37:24,981 --> 00:37:28,681
Четири е далеку.

667
00:37:28,724 --> 00:37:30,639
- Петка покажуваат црвено.
Неуспех да се стартува.

668
00:37:30,683 --> 00:37:32,598
- Јас... само проверувам, господине.

669
00:37:32,641 --> 00:37:35,775
- Проверете ги дојдовните.

670
00:37:35,818 --> 00:37:38,430
- Имаме лансирање
дефект на пет.

671
00:37:38,473 --> 00:37:39,793
-Треба
пукај, по ѓаволите.

672
00:37:39,822 --> 00:37:43,522
- Да, господине.

673
00:37:43,565 --> 00:37:45,611
- Петка е далеку.

674
00:37:45,654 --> 00:37:52,705
♪

675
00:38:00,756 --> 00:38:02,889
Целта еден е изгребан.

676
00:38:02,932 --> 00:38:05,326
Изгребете два.

677
00:38:05,370 --> 00:38:07,502
Изгребете три.

678
00:38:07,546 --> 00:38:09,852
Изгребете четири.

679
00:38:14,857 --> 00:38:16,555
Изгребете пет.

680
00:38:18,513 --> 00:38:20,515
- Честитки, господине.
Браво.

681
00:38:20,559 --> 00:38:22,159
- Ви благодарам.
- Имаме потврдено лансирање

682
00:38:22,183 --> 00:38:23,562
од целта пет.

683
00:38:23,605 --> 00:38:25,868
Добија едно
пред да ги удриме.

684
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
- Исус Христос.

685
00:38:31,700 --> 00:38:38,838
♪

686
00:39:07,170 --> 00:39:11,087
♪

687
00:39:11,131 --> 00:39:13,046
- Статус.

688
00:39:13,089 --> 00:39:16,005
- Влијание во Јужна Америка.
Совет на Амазонија.

689
00:39:16,049 --> 00:39:18,181
Најблискиот град до
земјата нула е ...

690
00:39:18,225 --> 00:39:19,879
Гојас Мајор.

691
00:39:19,922 --> 00:39:21,402
Вкупно население
во зоната на експлозијата

692
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
приближно 2 милиони.

693
00:39:22,751 --> 00:39:24,884
- Што се случи
со пиштолите за шини?

694
00:39:24,927 --> 00:39:27,147
- Тоа беше моќ
неисправност на возење велосипед.

695
00:39:27,190 --> 00:39:30,890
Од полнење и
стоејќи порано, господине.

696
00:39:30,933 --> 00:39:33,762
Стражарските кули открија
нема други лансирања.

697
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
Сат-ком верува
елиминиравме

698
00:39:35,460 --> 00:39:38,027
првиот на МЦР
способност за удар.

699
00:39:38,071 --> 00:39:45,121
♪

700
00:40:01,834 --> 00:40:04,793
Темата беше
ставени во изолација.

701
00:40:04,837 --> 00:40:08,928
Останатите, седатирани. Тие се
спијат во своите простории.

702
00:40:08,971 --> 00:40:11,017
Жал ми е што мораше да го видиш тоа.

703
00:40:11,060 --> 00:40:13,802
- Застани.

704
00:40:15,151 --> 00:40:18,459
- Престани со тоа што си
правејќи им на децата.

705
00:40:18,503 --> 00:40:22,115
- Господине, овие експерименти имаат
доведе до единствениот вистински успех

706
00:40:22,158 --> 00:40:24,596
имавме во контрола
протомолекулата.

707
00:40:24,639 --> 00:40:26,249
- Сакав тоа да биде вистина.

708
00:40:26,293 --> 00:40:28,948
Се фаќав за сламки.
- На прагот сме

709
00:40:28,991 --> 00:40:32,473
од многу повеќе.
- Измачуваме деца.

710
00:40:32,517 --> 00:40:34,736
Создаваме машини за убивање.

711
00:40:34,780 --> 00:40:36,129
А ние сè уште сме светлосни години далеку

712
00:40:36,172 --> 00:40:38,610
уште од почеток
да го сфати тоа.

713
00:40:38,653 --> 00:40:40,960
- Ова што го правиме е тешко.

714
00:40:41,003 --> 00:40:45,094
Мораме да бидеме силни и
големите мажи се силни.

715
00:40:45,138 --> 00:40:46,698
Така тие
постигне големи работи.

716
00:40:46,722 --> 00:40:49,229
- Не е за дебата.

717
00:40:49,272 --> 00:40:52,232
Експериментот е завршен.
Исклучи го.

718
00:41:06,855 --> 00:41:08,901
- Јас.

719
00:41:10,555 --> 00:41:13,949
- Не сум несимпатичен
на маката на Белтерс.

720
00:41:13,993 --> 00:41:15,995
Знам дека ОПА не го прави тоа
зборува за сите вас.

721
00:41:16,038 --> 00:41:17,779
- Зачувај го здивот.

722
00:41:17,823 --> 00:41:20,652
Нема да бидеме пријатели.

723
00:41:20,695 --> 00:41:24,003
- Тоа не значи дека ние
мора да бидат непријатели.

724
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
- Има една стара шега на Белтер.

725
00:41:26,048 --> 00:41:28,660
Како можеш да кажеш кога
лаже некој внатрешен?

726
00:41:28,703 --> 00:41:31,837
Кога устата им е ...
- Кога устата им се движи.

727
00:41:31,880 --> 00:41:35,101
И не е многу
од шега, навистина.

728
00:41:36,581 --> 00:41:38,234
- Можеби ќе можеш
да ги измамат другите,

729
00:41:38,278 --> 00:41:41,063
но знам што правиш.

730
00:41:41,107 --> 00:41:43,805
- Тоа што го правам е
обидувајќи се да ја запре оваа војна

731
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
од влошување.

732
00:41:45,590 --> 00:41:48,723
- Нема да се натераш
уништи протомолекулата.

733
00:41:48,767 --> 00:41:51,683
Одиш затоа што Земјата
нема примерок,

734
00:41:51,726 --> 00:41:54,207
и ти треба еден за да
останете во игра.

735
00:41:55,861 --> 00:41:57,645
- Единствената причина што сум
уште на овој брод

736
00:41:57,689 --> 00:42:00,953
е да се увериме
не го сфаќаш.

737
00:42:00,996 --> 00:42:06,088
- Во право си. Ние не сме
ќе бидат пријатели.

738
00:42:13,877 --> 00:42:15,117
ОБЈАВУВАЧ: Кој зафаќа радиус

739
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
од речиси 11 километри.

740
00:42:17,143 --> 00:42:19,885
Јужноамериканската вонредна состојба
Дирекција за одговор

741
00:42:19,928 --> 00:42:21,756
почна да испраќа работници,

742
00:42:21,800 --> 00:42:23,976
иако велат дека пожари
и радиоактивен испад

743
00:42:24,019 --> 00:42:26,761
ќе направи спасувачки напори
крајно опасно.

744
00:42:26,805 --> 00:42:28,371
Дрон камери имаат
започна со снимање

745
00:42:28,415 --> 00:42:30,722
драматични снимки од
местото на удар.

746
00:42:30,765 --> 00:42:33,202
Предупредување: Следното
сликите се графички.

747
00:42:33,246 --> 00:42:35,596
- Знаеш што
го прави ова полошо?

748
00:42:37,729 --> 00:42:40,862
- Не требаше да се случи.

749
00:42:40,906 --> 00:42:42,821
Имавме војска
опција порано денес

750
00:42:42,864 --> 00:42:45,606
тоа би го спречило.

751
00:42:45,650 --> 00:42:47,913
Но, имаше ризици и трошоци,

752
00:42:47,956 --> 00:42:52,700
што генералниот секретар
не сакаше да земе.

753
00:42:52,744 --> 00:42:56,138
Само да не се поколебаше.

754
00:42:59,228 --> 00:43:01,753
Но, добро е што
сепак ти си тука.

755
00:43:05,800 --> 00:43:08,977
Ќе му требаш
сега повеќе од кога било.

756
00:43:12,024 --> 00:43:19,074
♪


